বঙ্গানুবাদেঃ নূরুল্লাহ মাশহুর সাবিকুন্নাহার সোনিয়া সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সেদিন ও আমাকে বলল।
মানঝোউলিতে একটা হাতি আছে।
সারাদিন ওখানে বসে থাকে।
কিছু লোক কাঁটাচামচ দিয়ে এটাকে খোঁচায়।
তবুও এটা স্রেফ ওখানে বসে থাকাটা উপভোগ করে।
জানি না।
ওটাকে বসে থাকতে দেখার জন্য লোকে ভিড় করে।
হাতিটাকে খাবার দেয়।
কিন্তু এটা সেদিকে নজরও ফেরায় না।
ও আমাকে আগেও বলেছিল এটা।
কী বলেছিল?
তুমি আমার প্যান্টের ওপর দাঁড়িয়ে আছ।
কী বলেছিল?
একই ব্যাপার।
পানি দাও একটু।
গন্ধ কীসের?
বালের জানালাটা খুলেছে কে?
বন্ধ করে দিচ্ছি।
এখন বন্ধ করে লাভ কী! পুরো ঘর গন্ধের ভরে গেছে!
আবারও ফালতু একটা দিনের শুরু!
রান্নাঘরের জানালা।
কী?
রান্নাঘরের জানালা দিয়ে দুর্গন্ধ আসে।
নিচের ময়লার ভাগাড়টা কেউ পরিষ্কার করে না।
তবু এটা তোর বেডরুমের চেয়ে ভালো!
তোর ওই নোংরা ঘরের চেয়ে ভাগাড়ের গন্ধ অনেক ভালো!
আমার গিফট কার্ড কোথায়?
জানি না।
তুই সেদিন ওটা ব্যবহার করেছিলি। এখন কোথায় ওটা?
আলমারিতে খুঁজে দেখো।
এখানে নেই।
তাহলে, জানি না।
ও চুরি করেছে।
আমি চুরি করিনি।
সুপারমার্কেটে তুই কাস্টমারদের ২০% ছাড় দিয়েছিস।
তারপর সেই টাকা ইন্টারনেট ক্যাফেতে খরচ করেছিস!
আমি কিছুই করিনি।
আর কী করবি তুই? হারামজাদা।
প্রতিদিন সকালে কেউ একই লেকচার শুনতে চায় না।
আমি কি ভুল কিছু বলছি?
যা তোর দাদীর কাছে। অকর্মার ঢেঁকি।
ওনাদের বাড়িতে হিটার থাকলে অনেক আগেই চলে যেতাম।
আমাদেরও হিটার নেই!
পুরো বাসাটা গন্ধ করে ফেলছিস!
বেরিয়ে যা।
বস্তাটা নিয়ে যা।
যাচ্ছি।
এখানে এসব পোড়াতে পারবি না।
তাহলে কোথায় পোড়াব?
জানি না। কিন্তু এই এলাকায় না!
কিন্তু এগুলো তো এই এলাকারই আবর্জনা।
বয়রা নাকি তুই?
এখানে পোড়াতে পারবি না!
এখানেই পোড়া!
নিজেকে কী ভাবিস তুই?
এখানেই পোড়া!
নিচে নেমে আয় বাইঞ্চোদ!
আমি তোর বাপ।
নিচে আয়!
যাও ভাগো।
আজ রাতটা থাকি।
অসম্ভব।
কেন?
আমি কাজে যাচ্ছি।
মাঝেমাঝে ধূমপানের সময়,
তোমার ঠোঁটের চামড়া উঠে যায়
আর সিগারেটে রক্ত লেগে যায়।
দেখলে?
তো?
পানি যে চেয়েছিলাম সেটা তো দাওনি।
আমাকে যেতে হবে।
স্যুট পরে নাও।
তুই গিফট কার্ড দিয়ে সিগারেট কিনেছিস।
না।
কী কিনেছিস তাহলে?
এটা তো তোমারও না। রাস্তা থেকে কুড়িয়ে পেয়েছ।
স্কুল ডিসট্রিক্ট এ বাসা ভাড়া
সাধারণ এলাকার বাসা ভাড়ার তিন গুন।
অবশ্য এটা জরুরি না।
কিন্তু আমাদের মেয়ে একটা অখ্যাত স্কুলে যাবে।
সে হয়তো হয়রানির শিকার হবে।
আমি যে বাজে হাইস্কুলে চাকরি করছি সেখানে আমার বাচ্চাকে যেতে দেখতে পারব না।
তাই উন্নত শিক্ষার জন্য স্কুল ডিসট্রিক্টে বাসা নেওয়াই একমাত্র বিকল্প।
তোমার পা।
কিন্তু আমাদের উপার্জন দিয়ে স্কুল ডিসট্রিক্টে ছোট্ট একটা বাসা নেওয়া সম্ভব।
শক্ত রাখো।
আমরা সবাই থাকতে পারব না।
যথেষ্ট জায়গা হবে না।
সে কারণে আমরা আপনাকে একটা নার্সিং হোমে পাঠাতে চাই।
আপনি সবসময় ভাবেন
আমরা এভাবে আপনাকে পরিত্যাগ করতে চাই।
তোমার পায়ের পাতার নিচের দিক।
সকাল সকাল স্ট্রেচ করতে হবে কেন?
বেশি বেশি অনুশীলন করলে তুমি ভালো ড্যান্সার হতে পারবে।
সবাই বলে আমি ভালোই নাচি।
আরও ভালো করতে পারবে।
কী জন্য?
পিঠ সোজা করো।
স্কুল থেকে আমাদের বাইরে টিউশনি করাতে নিষেধ করে।
আমার নিজের ছাত্রই বলেছে আমাকে।
প্রাইভেট স্কুলে এসব বিধিনিষেধ নেই।
কিন্তু সেখানে ওয়েলফেয়ার গ্যারান্টিও নেই।
এটা তো কোনো প্রতিযোগিতাও না।
দাঁড়াও।
শাখা স্কুলে বদলি হওয়া যায়...
কিন্তু তাতে অনেক ঝক্কি পোহাতে হবে।
একটা প্রাইভেট স্কুল কিনে নিয়ে
আমাদের স্কুল এই তথাকথিত শাখা স্কুল প্রতিষ্ঠা করেছে।
বেতন ভালোই
কিন্তু কিছুটা অল্প মনে হয়।
এখনও ভাবছি এ ব্যাপারে।
কাঁধ।
বেশ।
কাঁধ।
বেশ।
ভালো, চালিয়ে যাও।
নার্সিং হোমে আমার কুকুর রাখতে পারব না।
আমি সেখানে যেতে পারব না।
আচ্ছা, বুঝতে পারলাম।
আমি দাদুর সাথে স্ট্রেচিং করব। দাদু ভালো পারে।
মনোযোগ দাও।
বাবা, দয়া করে একটু ভেবে দেখুন।
ওর হোমওয়ার্ক করার মতো জায়গাও নেই।
সবসময় তো আর আপনার সেলাই মেশিনের ওপর লিখতে পারে না।
এটা আমার অ্যাপার্টমেন্ট।
বাবা, থামুন।
আমরা ওভাবে বলতে চাইনি।
এবারই তো আর প্রথম বলিনি।
আমরা আপনাকে জোর করছি না।
AN ELEPHANT SITTING STILL
তোর মা'কে দেখলাম।
কী হয়েছিল?
আমার সাইকেলের চাকা ফুটো করে দিয়েছে।
এটা এখানে নিয়ে এসেছিস কেন?
বাবা জানতে পারলে আমার চামড়া তুলে নেবে।
প্ল্যান কী তোর?
জানি না।
দেখা যাক সে কী করে।
ওনাকে নতুন একটা ফোন কিনে দিবি?
কোন দুঃখে? আমি ওটা নেইনি।
সব ঝামেলা মিটে যাবে।
আমি ওনাকে ভয় পাই না।
আমার কাছে অস্ত্র আছে।
বেশ তো।
বাবার অ্যান্টিক কালেকশন থেকে
ওনার বন্দুক চুরি করেছি।
ভেবেছিল আমি জানি না।
কয়েক বছর আগেই খুঁজে পেয়েছিলাম।
এটা দিয়ে কী করবি?
ট্রাই করে দেখবি?
তুই কিছু পেলি?
এটা কী? ফ্রায়েড চুরোস (খাবার)?
বাবা জিজ্ঞাসাবাদের সময় এটা ব্যবহার করত।
আঘাতের কোনো চিহ্ন থাকে না।
তোর সাইকেল।
কে?
আমি।
জুতা নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
ক্যাবিনেটেই আছে।
বাসায় অন্য কেউ আছে নাকি?
না তো।
তুমি ফিরে এলে কেন?
আমার জিনিস নিতে এলাম।
তুমি কি চলে যাবে?
কী?
নাকি থেকে যাবে?
এগুলো তোর জুতা?
হ্যাঁ।
টয়লেটে পানি লিক হচ্ছে!
টয়লেটে লিক হচ্ছে!
কী?
টয়লেটে আবার পানি লিক হচ্ছে। পুরো ভেসে গিয়েছে।
তুই করেছিস?
এই নিয়ে তৃতীয় বার।
মেরামত করার জন্য কাউকে ডেকে আনো।
নাহয় একটা বেসিন লাগাও, ওকে?
তোর কেক ওখানে।
ওটা মাড়িয়েছিস?
না।
তোর জন্য কিনে আনলাম আর তুই এটা নষ্ট করে ফেললি?
না, আমি কিছু করিনি।
পাক্কা দুই মাইল হেঁটেছি।
আশেপাশের কোনো বেকারি খোলা ছিল না।
বললাম তো আমি মাড়াইনি!
আমার দলিল কোথায়?
খুঁজে বের করে আমাকে পড়ে শোনা।
শুনতে পাচ্ছিস?
ও ইউ শুয়াইকে মারতে চেয়েছিল।
কিন্তু শেষে নদীর ধারে হাঁটু গেড়ে বসে গান গাইতে হয়েছে।
তুই কীভাবে জানিস?
আমি নদীর আরেক পাড়ে ছিলাম।
ভিডিও করতে থাক।
তোর কাছে আছে ওটা?
আমি ওটা নেইনি।
হ্যাঁ
কিন্তু চুরি করেছিস।
না, আমি কিছুই করিনি।
সবার জিনিসপত্র ওখানে ছিল।
তুই ওখানে ছিলি কেন? তুই তো বাস্কেটবল খেলিস না।
আমাকে বোকা বানাতে পারবি ভেবেছিস?
আমি চুরি করিনি। আমার নিজের ফোন আছে।
কী দেখছিস?
এসব থেকে দূরে থাক।
ও তো একটা অপদার্থ।
ওকে দাদা ডাকিস না কেন? ও তাই-চি প্র্যাকটিস করে, তাই না?
দূর...হ।
ব্রেকের সময় আবার আসব।
সিঁড়িতে দেখা করবি।
আমার যেন আসতে না হয়।
চল।
ভাঙা ডেস্কের ক্ষতিপূরণ আমি দিবো।
তোর কথাই ঠিক ছিল। ওর সাথে লাগতে যাওয়া ঠিক হয়নি।
ওকে নতুন একটা কিনে দেওয়া উচিত ছিল।
এই যে ডেস্কের ক্ষতিপূরণের টাকা।
আমাদের স্কুল ভেঙে ফেলা হবে।
কী?
এটা শহরের সবচেয়ে বাজে স্কুল।
ওরা নতুন একটা এলাকা তৈরি করছে।
আমাদের স্কুল আরেকটা স্কুলের সাথে সংযুক্ত হচ্ছে।
এই ফালতু ভবন আর থাকবে না।
আমাদের কী হবে?
তোদের?
তোদের যেখানে যাওয়ার কথা সেখানে চলে যাবি।
আর আপনি?
আমি?
নতুন স্কুলে একটা নতুন অফিস পাবো।
এর চেয়ে বড়, আরও আরামদায়ক।
তোরা শহরের সবচেয়ে বাজে স্কুলে যাবি।
গ্রাজুয়েশন শেষে, রাস্তার ফেরিওয়ালা হবি।
টাকাটা রেখে দে।
ইন্টারনেট ক্যাফেতে গিয়ে একটু মাস্তি করিস।
আপনি ভবিষ্যতের ব্যাপারে এত আশাবাদী কেন?
ওই মপারওয়ালা ছেলেটাকে আসতে বল।
ভাইস ডীন তোমাকে ডেকেছে।
পৃথিবীটা একটা আবর্জনার ভাগাড়।
কী?
এই বইয়ের একটা উক্তি। মন ছুঁয়ে গেছে।
মন... ছুঁয়ে গেছে?
তুমি ডেস্কের ক্ষতিপূরণ দিয়েছ?
ইতিহাস ক্লাস?
হুম।
ভেতরে যাচ্ছ না কেন?
আর কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকতে চাই।
বিকালে দেখা করতে পারবে?
কোথায়?
মাংকি পার্কে।
পারব না। অন্য কাজ আছে।
কী কাজ?
তোমার কোনো কাজ নেই? সবসময় ওখানে গিয়ে বসে থাকো কেন?
আমারও নিজের কাজ আছে।
কেমন?
বানরদের খাওয়ানো?
না।
ইউ শুয়াই এর সাথে তোমার ঝামেলায় জড়ানো উচিত হয়নি।
ওর একটা ভাই আছে। সবাই জানে।
ওর ভাই তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
সেটাই ভালো হবে।
কী চাও তুমি?
এর চেয়ে বাজে পরিস্থিতিতে আমি পড়েছি। এখনও তো তোমাকে ঘর থেকে বের করে দেয়নি।
আমি জায়গাটা সম্পর্কে জানি।
সাধারণ খাবার, টিভি সেট।
কিন্তু লুকিয়ে ধূমপান করতে হবে।
আমার ব্যাডমিন্টনের সাথী এক বন্ধু ওখানে থাকে।
এসব জিজ্ঞাসা করছ কেন? ঘরে থেকে বোর হয়ে যাচ্ছ নাকি?
আমার তো ধারণা ছিল তোমার নাতী তোমার খুব আদরের।
জনাব।
একটা বড় সাদা কুকুর দেখেছেন?
সাদা, বেশ বড়, এরকম বিশাল, আর লম্বা লম্বা লোম। দেখেছেন আপনারা?
না।
আমি দেখেছি।
উত্তর দিকে দৌড়ে যাচ্ছিল।
উত্তরদিকে কোথায়?
ওই ব্রিজের দিকে।
বাচ্চাটার দেখাশোনা করতে পারো?
আমাকে করতে দিবে না।
মাঝে মাঝে আমার হাত কাঁপে।
তাহলে তুমি ওদের কাছে অদরকারী।
এমনিতেও তোমাকে বাসা ছাড়তে হবে।
ওরা খুশি না হলে তোমার থাকার ভাড়াও দিবে না।
পুলিশ এসেছিল।
আমার ধারণা কী জানো?
এটা আমার কারণে ঘটেনি।
সে এই অ্যাপার্টমেন্টটা কিনেছিল
কারণ তুমি তাকে জোর করেছিলে।
ওর বেতন ছিল যৎসামান্য।
ওই বেতন দিয়ে সে আর কী করতে পারবে? তাই সে বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছে।
তুমি কী ভাবো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
এটা ওর নিজের সিদ্ধান্ত ছিল। আমি দোষী নই।
তোমার ভোগ-বিলাসের জন্য সে টাকা খরচ করছিল।
লাফ দেওয়া উচিত ছিল তোমার।
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার সাথে আমি এই ব্যাপারে কথা বলছি।
কেউ এই ব্যাপারে জানতে চেয়েছে?
না জানতে চাইলেই ভালো।
নাহয় আমি বলে দিব তুমিই ওকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছ।
তোমাকে এত বিমর্ষ দেখাচ্ছে কেন?
ও মারা গেছে বলে?
আমি পাষাণ বলে?
নাকি সামনের দিনের সমস্যাগুলোর জন্য?
ওর মা কে খবর দেওয়া হয়েছে।
উনি ফ্লাইট বুক করেছেন।
উনি তোমার কাছেই আসবেন।
তুমি ছিলে ওর একমাত্র বন্ধু।
বুঝেছ?
ওনাকে টাকা দিয়েছিস?
টাকা নেয়নি।
উনি বললেন আমাদের স্কুল বন্ধ হয়ে যাবে।
কেন?
আরও বললেন আমরা রাস্তার ফেরিওয়ালা হবো।
না। উনি মিথ্যা বলেছেন তোকে।
জানি।
তবে আমার মনে হয় ব্যাপারটা যৌক্তিক।
হুয়াং লিং এর সাথে কী করছিলি?
ও বলছিল ইউ শুয়াই এর ভাই আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
ওর সাথে আসার সাহস আছে?
তোর কী ধারণা বল তো।
ও এটা চুরি করেনি।
তুই তো সেখানে ছিলি না।
কিন্তু আমি জানি ও চোর না।
কিন্তু আমার ফোন তো হারিয়েছে।
হয়তো অন্য কেউ নিয়েছে।
হয়তো তোর বাপ নিয়েছে।
আমার পরিবারের সাথে কী করেছিল যার কারণে তার চাকরি চলে গিয়েছিল?
ও তোকে ঘুষ দিয়েছে? ওর পাশে দাঁড়ানোর জন্য?
সাবধানে থাকিস। স্কুল থেকেও তোকে বের করে দিতে পারে।
যাতে বাপের সাথে বাসায় বসে থাকতে পারিস।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে নতুন একটা ফোন কিনে দেবো।
বাল কিনে দিবি!
আমার পুরনো ফাইলগুলো কী হবে?
কিনে দিক। ওকে ছেড়ে দে।
চুপ কর। ওদের এসব প্রাপ্য।
আমরা কিছুই করিনি।
এসব কীভাবে শেষ করতে চাও?
তোরা দুজন হাঁটু গেঁড়ে বসে গান গাইবি।
এরপর আমাকে নতুন ফোন কিনে দিবি।
অসম্ভব।
নিজেকে বস ভাবিস?
না।
তাহলে ওর ব্যাপারে নাক গলাস না।
তুমি কিছুই না।
তুই কী?
খা*কির পোলা।
তোর মা খনি এলাকায় কাপড় বেচে। সবাই জানে।
তোদের যেতে বলেছি?
এই লাঠি দিয়ে আমার সাথে মারামারি করতে চাস?
মরতে চাস?
হেই।
কে?
আমি।
নাম্বার বদলেছ?
না।
না। কিছুদিনের জন্য দূরে থাকব। কিছু কাজ আছে।
সত্যি?
কী করছ আজ?
ব্যস্ত শিডিউল।
আচ্ছা। সময়মতো খেয়ে নিও।
কী ব্যাপার?
একটা কল এসেছে।
পারব না।
আমার আজ বিজনেস ডিনার আছে।
ঠিকানা পাঠাও। আমি অপেক্ষা করব।
তুমি বিরক্তিকর।
ঠিক বলেছ। জীবনই বিরক্তিকর।
কী হলো আবার?
স্কুলে কেউ একজন ইউ শুয়াইকে মেরেছে।
তো? এখন আমি গিয়ে মারামারি করব?
তুমি এত নির্লজ্জ কেন?
কেন?
তোর কোনো লজ্জা নেই?!
ওখানে যাস না! ওজে! এদিকে আয়!
যা ভাগ।
ভাগ।
একটা বড় সাদা কুকুর দেখেছ?
এরকম দেখতে।
হেই, তোমাকেই বলছি।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হতচ্ছাড়া!
বান্দর পোলাপান!
হোমওয়ার্ক নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমার টাকা কোথায়?
তোষকের নিচে রেখেছিলাম।
জানি না।
আজ সকালেও ওখানে ছিল।
ওটা তোর টাকা না।
আমার টাকা।
মোটেও না। জীবনে এক পয়সা আয় করেছিস?
ওটা দাদীমার দেওয়া লাকি মানি।
হুহ।
কোথায় যাচ্ছিস?
(কুকুর নিখোঁজ)
ওরা কোথায় থাকে?
যথেষ্ট হয়েছে। সবাই ভেতরে যাও।
ভেতরে যাও।
কেউ পুলিশে কল করবে না!
এবার এ সম্পর্কে বলো আমাকে।
ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
রক্তটাও মোছেনি ওরা।
গ্রুপ চ্যাটে ছবিটা শেয়ার করেছে।
কী করব আমরা?
কাঁদছিস কেন তুই?
জানি না কী করব।
এটা তোর মাথাব্যথার বিষয় না।
ক্লাসের সময় হয়েছে।
সবাই যার যার সিটে যাও।
কী হয়েছে জানো?
মারামারির ব্যাপারটা জানি না।
তোমরা দুজন কাছের বন্ধু?
স্রেফ ভালো বন্ধু।
উই বু ইউ শুয়াইকে মেরেছিল কেন?
ইউ শুয়াই ভাবত লি কাই ওর ফোন চুরি করেছে।
উই বু ওকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল।
এতটা সহজ হতে পারে না।
এটুকুই।
এমনভাবে জিজ্ঞাসা করছেন যে আপনার কিছু আসে যায়।
কারণ এতে আমি জড়িয়ে যাব।
বস এ ব্যাপারে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন।
সব আমার ঘাড়ে এসেই চাপবে।
শিক্ষার্থীদের সমস্যা মানে আমার সমস্যা।
আপনি এসব থেকে দূরে থাকলে, কিছুই বদলাবে না।
জানি।
কিন্তু আমি ঝামেলায় জড়িয়ে যাব।
সব ব্যাপার এরকমই।
কিছু ঘটলে, সবাই ঝামেলায় জড়িয়ে যায়।
কিন্তু তবু আমরা ঝামেলায় জড়াই।
আজ স্কুল তাড়াতাড়ি ছুটি দিতে হবে।
গত রাতে আমার মা...
মি. লি।
আমার উই বু'র ঠিকানা আর ফোন নাম্বার চাই।
(মানঝোউলিতে গ্রেট সার্কাস)
দাদু!
দাদু?
আমি রান্না করছি।
মা কোথায়?
দাদু মারা গিয়েছে।
ওহ, জানতাম না।
এখন তো জানলে।
কী বলতে চাইছিস?
কিছু না।
টাকার দরকার হলেই কেবল ওনার সাথে দেখা করতে যাস।
এটা তোমার ভাতিজা।
যা গিয়ে মা কে জানা।
তুই কোথাও যাচ্ছিস না।
ওর বাবাকে কল করো।
যাস না।
কে?
আমি।
কাকে খুঁজছেন?
আপনার কি একটা বড় সাদা কুকুর আছে?
কোথায় ও?
আমার কুকুরকে কামড়েছে ও।
উনি পিপিকে দেখেছেন?
বলছেন পিপি নাকি ওনার কুকুরকে কামড়েছে।
কিন্তু পিপি কোথায়?
ও আমার কুকুরকে মেরে ফেলেছে।
আমি পিপির কথা জিজ্ঞেস করছি।
এটা আপনার কুকুর?
আগে গ্যাস বন্ধ করো।
ওনাকে পিপির কথা জিজ্ঞেস করো!
আমার কুকুর যে আপনারটাকে কামড়েছে তার কোনো প্রমাণ আছে?
পিপি অন্য কুকুরকে কামড়ায় না।
তুমি চুপ করো।
বিরাটকায় এক সাদা কুকুর রাস্তায় দৌড়াদৌড়ি করছিল।
এমন তো নয় সেটা আমারই কুকুর।
আমার কাছে সাক্ষী আছে।
কে?
একজন বৃদ্ধা। সে একবার আপনার স্ত্রীকে দেখেছে ওই কুকুরটা নিয়ে হাঁটতে।
আমাকে আগে ওকে খুঁজতে হবে।
তারপর নিশ্চিত হওয়া যাবে।
আমি পশু ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
আমার কুকুরটা মরে গেছে।
কত চান আপনি?
ডাক্তারের বিল আমি দিচ্ছি না।
আমি আপনাকে এটা বলতে এসেছি যে আপনার কুকুর আমারটাকে মেরে ফেলেছে।
তো কী চান আপনি?
কত টাকা চান?
দাম কত এটার?
আপনার কুকুর নিশ্চয়ই আমারটাকে কামড়েছে, তাই না?
আমি কি কোনো টাকা চেয়েছি?
আপনি আমাকে ব্লাকমেইল করতে চান, তাই না?
সমস্যা কী আপনার?
দেখুন
কয়েকদিন আগে আমি একটা গাড়িকে ধাক্কা দিয়ে কোনো রকমে ফিরেছি।
সেই ড্রাইভার আমার থেকে একটা পয়সাও বের করতে পারেনি।
ভাবছেন আপনি তা পারবেন?
আমার কিউ এখানে।
এটা?
না, আওমিটা।
বলতে পারছি না।
এটা?
কিছু শব্দ খোদাই করা আছে।
আমি কি এটার বিনিময়ে কিছু ক্যাশ পেতে পারি?
মালিককে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন। এটা ৮০০ ইউয়ান সমমূল্যের।
আমি শুধু ৫০০ ইউয়ান চাই।
হাতে টাকা আসা মাত্র আমি এটা ফিরিয়ে নিব।
আমি দিতে পারব না। মালিক নেই এখানে।
৪০০ ইউয়ান দিলেও চলবে।
বোঝার চেষ্টা করুন। আমার কিছু করার নেই।
- কাউন্টারে একটা ছেলেকে দেখলাম। - চুপ করো।
হ্যালো, আন্টি।
তোমাকে এয়ারপোর্ট থেকে তুলে আনার জন্য বলতে পারতে।
পুলিশ স্টেশনে তোমার সাথে দেখা হবে।
আমি আসছি।
একটা ছেলে তার কিউ এর জন্যে এসেছিল।
আপনি যাকে খুঁজছেন এ নিশ্চয়ই সে।
বাচ্চাটা কোথায়?
মাংকি পার্কে চলুন।
স্কুলে আজ একটা অ্যাম্বুলেন্স ছিল?
হ্যাঁ।
কী হয়েছিল?
ধারণা নেই।
ধারণা নেই?
উই বু নামের এক ছেলে ইউ ওয়েইপেং এর ছেলেকে মেরেছে।
ছেলেটা এখন হাসপাতালে।
উই বু নিজেকে মহা ঝামেলায় ফেলল।
তোমাকে এত খুশি লাগছে কেন?
কই না তো।
আমার ফাউন্ডেশন ব্যবহার করিস না।
করিনি।
মেকআপ বড়দের জন্য, তোদের মতো বাচ্চাদের জন্য নয়।
করিনি তো।
করেছিস আমি জানি।
নিজেকে গর্ভবতী করে আসিস না।
আমি তোকে সাবধান করে দিচ্ছি।
আমার একজন সহকর্মী আছে।
যে তার সন্তানকে আগে থেকে সাবধান করেনি।
পরে বিরাট মুসিবতে পড়েছে।
তোমার কথাবার্তায় অসুস্থবোধ হয়।
আন্দাজে কথা বলা বন্ধ কর।
আমাকে লজ্জিত করাতে ভালো লাগে তোমার?
এখানেই থামুন।
আমি দেখেছি।
কী?
এটা কীভাবে মরেছে?
কুকুর কামড়েছে।
অন্য কারো কুকুর?
হ্যাঁ।
কী হয়েছিল?
কেন জিজ্ঞেস করছ?
আমার কিছু টাকা দরকার।
আমার কাছে টাকা চাইছ?
ধার হিসেবে। আমি ফেরত দিয়ে দিব।
তোমার বাবা মায়ের কাছে চাও না কেন?
আমি একটা ঝামেলায় পড়েছি। এখন তাদেরকে জানাতে পারব না।
কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
আমি বারান্দায় ঘুমাই। তোমাকে দেয়ার মতো কিছুই নেই।
জানি। আমি শুধু কিছু ধার চাইছিলাম।
এই কিউটা একটু দেখুন।
এর পিছনে ১০০০ এর বেশি খরচ করেছি।
যেকোনো পুল রুমে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন।
আপনি এটা জামানত হিসেবে রাখতে পারেন।
এটা দিয়ে আমি কী করব?
আমার কাছে মূল্যবান বলতে এটাই রয়েছে।
আমি পরে আবার এটা কিনে নিব।
বললাম তো আমার কাছে কোনো টাকা নেই। আমার পেনশন নেই।
তুমি ভুল মানুষের কাছে এসেছ।
আমি বুঝতে পারছি।
অন্য কারো কাছে চেষ্টা করো।
এটা একবার দেখুন।
যাও তো।
এই!
আমার কুকুর কোথায়? মেরে ফেলেছেন নাকি?
ওনার কুকুর একাজ করেছে?
চলুন পুলিশের কাছে যাওয়া যাক! নয়তো আমি আসছি আপনাকে ধরতে!
মতলব কী তোর?
মতলব কী তোর??
আপনার সম্পূর্ণ গাড়িতে দাগ ফেলতে পারি।
আর তার জন্য একটা পয়সাও দিব না।
সাহস থাকলে আয়।
এসেই দেখ।
আমি তোকে থামাব না!
কর!
কই আয়। কর!
কর!
থামুন। আমি আপনার কুকুরের কিছু করিনি।
ট্রাক এসে আপনাদের দুজনকেই মারবে!
আমাকে যেতে হবে।
এটার প্রয়োজন নেই।
নিয়ে নিন।
কিছু টাকায় বেচে দিতে পারবেন।
এটা আমি সাথে রাখতে পারব না।
আপনি মাঁঝুলি চেনেন?
হ্যাঁ।
আমি ওখানে যাচ্ছি।
ওখানে একটা হাতি বসে আছে।
তাতে তোমার কী আসে যায়?
কিছুই না।
আমি ওখানে নিজে গিয়ে দেখতে চাই।
আমিও সাথে আসব।
আসতে হবে না।
ওদেরকে বলিনি তুমি যে ওখানে ছিলে।
তুমি নির্দোষ।
তোমার চিন্তার কারণ নেই।
কেমন লাগছে?
ঘন্টা দুয়েক আগে আমি এই ব্যাপারে শুনেছি।
তোমাকে এয়ারপোর্ট থেকে নিয়ে আনতে পারতাম।
একটা সিগারেট লাগবে।
নতুন একটা নাও।
এটা বেশ লম্বা।
তোমার ঠাণ্ডা লাগছে না?
এটা কি লি কাই ফোন চুরি করার কারণে?
সে চুরি করেনি।
তুমি কীভাবে জানো?
এমনিই জানি আর কি।
তোমার পরিকল্পনা কী?
আমি একটা টিকেট কিনতে যাচ্ছি।
কোথাকার?
মাঁঝুলি।
ফিরে যাও। এটা অত সিরিয়াস নয়।
তুমি বুঝতে পারছ না।
আমাকে কী করতে বলছ?
আমার সাথে আসতে চাও?
আমাকে একটু সময় দাও।
আমার মা তোমার কথা জানতে চেয়েছে।
জানি না সে কোথা থেকে খবরটা পেয়েছে।
মাঁঝুলি গিয়ে কী করবে?
ওখানে কিছু না কিছু পাবো।
চারপাশে দেখো। সবাই বেঁচে আছে।
এখানে ফিরে আসা আমার জন্য বিপজ্জনক।
ওরা জানতে পারলে আমি শেষ।
কেউ জানবে না।
তাকে আঘাত করলে কেন?
আজ অবধি আমি জানতাম না যে
ঘুষ নেয়ার কারণে আমার বাবা চাকরিচ্যুত হয়েছিল।
এটা শুনেই আমি তাকে আঘাত করি।
এটা আপনাআপনি হয়ে গেল।
আমি কিছুই অনুভব করলাম না।
লি কাই ফোনটা চুরি করেছে কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি তার বন্ধু।
আমার যা করার ছিল তা করেছি।
জানি না পরিণতিটা এরকম কেন হলো।
তাহলে?
আমি তাকে মারিনি। সে সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল।
তাহলে তুমি পালালে কেন?
তুমি কি আমার সাথে মাঁঝুলি যাচ্ছ?
আমি পার্টটাইম জব করতে পারি।
প্রতিবার গ্রীষ্মের ছুটিতে কাজ করেছি আমি। সব ধরনের কাজ।
তুমি চাইলে ফিরে আসতে পারো।
দেখা যাক তোমার দৌড় কতদূর।
তুমি শাটলকক খেলতে পারো।
হ্যাঁ, তা পারি।
তাহলে মাঁঝুলিতে তুমি শাটলকক কিকিংয়ে অংশ নিতে পার।
লোকে তার জন্যে তোমাকে টাকাও দিবে।
পরে ওখানেই স্থায়ী হতে পারবে।
তুমি আমার সাথে ঠাট্টা করছ?
না, শুধু ব্যাপারটা উপস্থাপন করছি।
ঠাট্টা করে হলেও
তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি শুধু শাটলককই খেলতে পারি।
তুমি এর জন্য পুরস্কারও জিতেছিলে।
হ্যাঁ।
তারমানে বেশ ভালোই পারো।
মোটেও না।
সবাই যেকোনো আজাইরা কাজে সময় নষ্ট করতে পারে।
এটা তোমাকে অভিজ্ঞ করবে।
তো শাটলকক কেন?
কারণ অন্য জিনিস আমাকে আরো জঘন্য করে তুলবে।
চলে যাচ্ছ?
হুম।
কী হয়েছে?
কিছু না।
তোমার সাথে যেতে পারব না। এটা ভালো লাগছে না।
সত্যি।
তোমাকে পালাতে হবে না।
চলে যাও।
আপনি পুল খেলেন?
শুরুর লেভেল।
ওই হতচ্ছাড়া!
যা বলার বলে ফেল!
গুড়িয়ে দাও!
এই সেই কিউ।
আওমি।
এটা সে পুল রুমে দেখিয়েছিল।
এটার জন্য সে কোথা থেকে টাকা চুরি করেছে কে জানে!
এটা আপনার?
হ্যাঁ।
খেলবেন আমার সাথে?
আজকে নয়।
কখন ফ্রি হবেন?
বাবা, কী হচ্ছে?
এখান থেকে যাও!
কানে কম শোনো?
দাদু, তুমি?
একটা নাম লেখা রয়েছে এতে।
কিছুটা সময় বাঁচানো যাক।
এটা আপনি কোথায় পেলেন?
ওকে খুঁজে পেলে কী করবে তোমরা?
সে একটা অপদার্থকে পিটিয়েছে।
আর সেই অপদার্থটা আমার ভাই।
কী মনে হয় আমার কী করা উচিত?
অপদার্থ ভাই?
ঠিক তাই।
অপদার্থ।
হ্যাঁ।
আমি রেল স্টেশনে যাচ্ছি।
ওনার দিকে নজর রেখো। যেন পালিয়ে না যায়।
এটা দেখ।
ওনাকে একটু দেখতে দাও।
এইযে বুড়ো, এটা দেখুন।
দাদু তুমি এখানে?
সোজা কথায় এসো!
আমাদের সাথে পাঙ্গা নিবে না।
দূরে গিয়ে মর।
কুকুরছানা কোথায়?
বাড়ি ফিরে এসো দাদু!
এখানে এসো।
উনিও নিজের জন্য একটা কপি চান।
তোমরা দুজন, রেল স্টেশনে এসো।
আমার অন্য কাজ আছে।
উনি আমার ভাইয়ের স্কুলের ডিন।
আপনার ভাইয়ের নাম কী?
ইউ শুয়াই। তুমি চেনো ওকে?
শুনেছিলাম।
ভিতরে ওটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
না। আমার অন্য কিছু করার সময় নেই।
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
কোন ব্যাপারে?
আমার মতো বয়সে এসে বোঝা হয়ো না।
আপনি কোনো কাজে আসলেই বা তফাৎটা কী?
তোমার ভিতরে গিয়ে ওই ডিনকে চড়ানো উচিৎ।
উনি ভাইস ডিন।
উনি ডিন হলে তুমি ভিতরে যাবে?
কিছু যায় আসে না। আমার সাহস নেই।
তোমার তাকে জানানো উচিত, যে তুমি এসে দেখেছ।
কিন্তু কেন?
নয়তো তুমি স্রেফ এই ডাস্টবিনের মতো পড়ে থাকবে।
কী হচ্ছে?
গ্রুপ চ্যাট। ওদের আর কোনো কাজকর্ম নেই।
স্কুল থেকে পুলিশ ডাকা হয়নি। কেন?
লড়াইটা?
ভালো হয় নিজেরা সমঝোতা করে নিলে।
ইউয়ের পরিবারের গাড়ির ব্যবসা আছে।
নিজেরা সমঝোতা করে নেয়াই সবচেয়ে ভাল উপায়, উই বু এর জন্যে আর স্কুলের জন্যেও।
ওর ভাই উই বুকে খুঁজছে?
তা ঠিকাছে।
উই বু তাকে মেরেছে।
এর ফল ওকে ভোগ করতেই হবে।
অত সিরিয়াস কিছু নয়।
মানুষ কী করে সামলাচ্ছে তাদের সাথে ঘটে যাওয়া ব্যাপার?
কী বলতে চাও?
আমার মনে হয় উই বু নিজেই জানত না সে কী করছে।
নিশ্চিত সে জানত না।
আমি যখন স্কুলে পড়তাম, ক্লাসে একটা ছেলে ছিল।
একদিন, আমি তাকে নদীর পাড়ে দেখলাম একটা ছুটকো বিড়ালের সাথে।
সে কিছু পাথর খুঁজে পেল।
এবং আস্তে আস্তে বিড়ালটাকে থেঁতলে মেরে ফেলল।
আর তারপর?
আগে সে প্রায়ই নির্যাতনের শিকার হতো।
তার রেজাল্টও ছিল যা তা।
শিক্ষকরা বলতেন ওর কোনো ভবিষ্যত নেই।
কিন্তু এসবের সাথে তার বিড়ালটা মারার কোনো সম্পর্ক নেই।
সে এটা করতে বেশ মজা পাচ্ছিল।
আর আপনি তাকে এটা করতে দেখেছেন?
হ্যাঁ।
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম। সেটাই উচিত ছিল।
কিন্তু যদি করতাম
আমার হয়তো এতে ভোগান্তি হতো।
তাই আমি শুধু দেখে গিয়েছি।
মানতেই হবে যে পুরো ব্যাপারটা দেখতে আমি বেশ মজা পেয়েছিলাম।
এসব আপনি আমাকে কেন বলছেন?
আমি তোমাকে জানাতে চাই।
ভিন্ন ভিন্ন বয়সেও দৈনন্দিন রুটিন একই থাকে।
তোমাকে দ্বিধান্বিত হতে হবে না।
সময়ের সাথে মানুষ এসব ভুলে যাবে।
আমি নিজে ভুলতে পারব?
জীবন এর চেয়ে ভালো হবে না।
পুরোটাই যন্ত্রণার।
তোমার জন্মের পর থেকেই সেই যন্ত্রণা শুরু হয়েছে।
ভাবছ নতুন জায়গা তোমার ভাগ্য বদলে দেবে?
সব বাজে কথা।
নতুন স্থান, নতুন ভোগান্তি।
বুঝতে পেরেছ?
অস্তিত্বের ব্যাপারে কেউই ভালো করে জানে না।
স্কুল বন্ধ হলে আমি কোথায় যাব?
অন্য একটা খুঁজে নাও।
আপনি তালাকপ্রাপ্ত নন।
আমি দেখেছিলাম আপনার বাচ্চাকে আনতে।
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি।
ইজি.. আমি তো মজা করছিলাম।
কী নিয়ে দুশ্চিন্তা করছ?
কিছু না।
এই মুহূর্তে একটু ভালো লাগছে।
এটা কিছুক্ষণ ধরেই ওখানে ছিল।
দাদা, কুকুরছানা কোথায়?
মরে গেছে, তাই না?
কুকুরছানা মরে গেছে?
কুকুরটা পুরানো।
আমি ওকে স্কুলে নিয়ে যেতে পারি।
বাবা, বেশি মন খারাপ করবেন না।
একটা প্রাণী পোষা সহজ ব্যাপার নয়।
ওটা অসুস্থ হয়ে গেলে তো আরো কঠিন।
ওদের চিকিৎসার খরচ অনেক বেশি।
এসবে জড়িয়ে কী পেলেন আপনি?
ব্যাপার নাহ। আমি সামলে নেব।
এটা অতোটাও খারাপ নয়।
এখন নার্সিং হোমে যেতে পারবেন।
আমি কেবলই ওদের কল করলাম।
ওখানে একজন আর্মি কমান্ডার থাকেন।
সেখানে ভালো থাকবেন।
তাড়া নেই।
একটু ভেবো দেখুন এ ব্যাপারে।
চলুন খাবেন।
আমি খেয়েছি।
দারুণ একটা কিউ। কোথা থেকে পেয়েছেন?
শয়তান বুড়ো নিচে নেমে এসো!
নেমে এসো বলছি!
আমরা কি পুলিশে কল করব?
করো।
তোমাদেরকে ধন্যবাদ।
এটার খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
কী সমস্যা?
কিছু না।
আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
তো কোন দিকে তাকাবো?
যেদিকে খুশি। আমার দিকে তাকিয়ে থাকা মানুষজন আমি পছন্দ করি না।
কী যে বলো!
আমি কিছু খাবো।
মাত্রই একটা রেস্টুরেন্ট থেকে এসেছ।
বেশি কিছু খাইনি।
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার সাথে ঘোরাফেরা করছি।
কেবলই এলে?
তোমার সঙ্গ আমায় বেশ প্রশান্তি দেয়।
আমাদের সম্পর্কটা ঠিক টিকবে না।
আমাদের মন মানসিকতা একরকম নয়।
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন কোনো লাভ হবে না।
তাহলে কে তোমার পছন্দের টাইপ?
অন্তত তুমি তো নও।
আমরা একে অপরকে বুঝি না।
অসাধারণ, বেশ জটিল মনে হচ্ছে।
এইযে, আবারো।
তোমার ভাবভঙ্গি অসহ্যকর।
তোমার সাথে থাকলে অস্বস্তিবোধ হয়।
সকালবেলা আমি আমার বন্ধুর বউয়ের সাথে শুয়েছি।
জানতে পেরে সে ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে।
আমাকে কিছুদিনের জন্য উধাও হতে হবে।
তুমি এসব কেন করছ?
কারণ তুমি আমার প্রেম প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
আমি আমার মন বদলাবো না।
তোমাকে বলছি কারণ এ সবই তোমার দোষ।
তোমার কারণেই সে মারা গিয়েছে।
তোমার সমস্যাটা কী?
আহ্!
বেরিয়ে যাও!
যাও!
বের হও বলছি!
নড়বে না!
একদম নড়বে না!
এক প্রফেসর একটা জেলে নৌকায় চড়লো।
জেলেকে জিজ্ঞেস করল সে কবিতা বোঝে কিনা।
জেলে জানালো সে বোঝে না।
প্রফেসর বলল "তোমার তো জীবনের আট আনাই বৃথা"
এরপরে সে জিজ্ঞেস করল জেলেটি সংগীত বোঝে কিনা।
সে আবারো না করল।
প্রফেসর বলল "তাহলে তো তোমার জীবনের বাকি আট আনাও বৃথা"
জেলেটি জিজ্ঞেস করল প্রফেসর সাঁতার জানে কিনা।
প্রফেসর জানালো সে জানে না।
"আপনার তো সম্পূর্ণ জীবনটাই বৃথা"
এবং প্রফেসরকে পানিতে ছুড়ে ফেলা হলো।
হ্যালো?
আমাদের গ্রুপ চ্যাট চেক করেছ?
জলদি করো!
এইমাত্র যেই মেসেজটা এলো
এটা গতকাল অন্যান্য গ্রুপ চ্যাটেও ছিল।
কী হয়েছে?
এটা কে রেকর্ড করেছে?
আমি জানি না।
আমি বরবাদ হয়ে গেছি।
ভালো!
রেস্টুরেন্টে নোট হাতে ওই লোকটা...
আমাদের অনুসরণ করছিল?
এই ভিডিও ক্লিপ গতকাল থেকে ছড়িয়ে পড়া শুরু হয়েছে।
মানুষের খেয়ে দেয়ে কাজ নেই?
এতো শয়তান কেন এরা?
এত অল্প বয়সেই এরা এত হারামী কেন!
তুমি নিজের কাজ করতে থাকলেও কেউ না কেউ এসে বাগড়া দিবে।
আপনি গালিগালাজ করছেন কেন?
চলে যাও।
তুমি আমাকে বরবাদ করে দিয়েছ। এখন আমি নতুন স্কুলে বদলি হতে পারব না।
তোমার জিনিসপত্র নাও।
তুমি ফিরে গেলে কেন?
আমি কী করে জানবো।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না।
আচ্ছা। আমি কারো পরোয়া করি না, ঠিকাছে?
জানি না আমার ভাই মরেছে কিনা।
হয়তো আমি ওই পুঁচকে শয়তানকে খুঁজতে যাব।
নয়তো হাসপাতালে আমার ভাইকে দেখতে যাব।
তো তুমি এখানে কী করছ?
তোমাকে বলিনি? আমাকে কিছুদিনের জন্য উধাও হতে হবে।
আজ রাতেই যাচ্ছি।
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
আমরা কোথায় ছিলাম?
কী?
বলেছিলে আমার কারণে নাকি তোমার বন্ধু মারা গিয়েছে।
হ্যাঁ।
এ ব্যাপারে বলো আমাকে।
কোন ব্যাপারে?
আমার কারণে সে নিজেকে মেরে ফেলেছে।
আমি তো এর কোনো মানে দেখি না।
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছ।
তাই আমি ওর বাড়ি গিয়ে ওর বউয়ের সাথে শুয়েছিলাম।
পরে সে ছাদ থেকে লাফ দেয়।
তার মানে আমি তোমাকে না করতে পারব না?
নিজেকে অনেক বড় কিছু মনে করো, তাই না?
তুমিই এসব ঝামেলা শুরু করেছ।
সত্যিই বুঝছ না নাকি না বুঝার ভান করছ?
আমার জীবনটা ডাস্টবিনের মতো।
আবর্জনা আসতেই থাকে।
একটার পর একটা। কখনো পরিষ্কার করতে পারবে না।
সবার একই অবস্থা।
কী মনে করো তুমিই একমাত্র যার এসব আর সহ্য হচ্ছে না?
আমার ব্যাপারে হলেই তুমি স্পষ্টবাদী হয়ে পড়ো।
কারণ তুমি আমাকে ছাড়তে চাও না।
শুরু থেকে তো এমন ছিল না।
তা ঠিক।
কিন্তু এটা বেশিদিন টেকেনি।
হ্যাঁ, বলেছিলে।
এটা ঠিক।
কারো কখনোই স্বস্তি বোধ হয় না।
বিশেষকরে তুমি।
তোমার হয়?
কেন জিজ্ঞেস করছ?
তুমি সবসময়ই ভান করো।
তুমি যেমন তুমি তেমন।
সব ছলনা।
আসলে তুমি অন্য মেয়েদের থেকে আলাদা নও।
তুমি এত জঘন্য।
বাকিদের মতোই।
এসব বলার অধিকার কে দিয়েছে তোমায়?
তোমাকে দেখছি, প্রতিদিন।
দেখছি নিজেকে কীভাবে উপস্থাপন করো।
স্কিইং, স্কুবা ডাইভিং... সব মিডিল ক্লাস কাজ কারবার।
চারিদিকে দেখো।
এসব ভান করে লাভ কী?
তোমার সাথে বিছানায় যেতে চাইনি বলে এত কথা শোনানোর দরকার প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ, সম্ভবত।
আমি মানঝোউলিতে একটা ব্যাপার নিশ্চিত করতে যাচ্ছি।
যাবে আমার সাথে?
ইচ্ছে নেই।
জানতে চাও না সেখানে কী দেখতে যাচ্ছি?
যদিও আমি বলবো।
সবচেয়ে হাস্যকর যে ব্যাপারটা শুনেছি।
সেখানে এক চিড়িয়াখানায় একটা হাতি আছে।
হাতিটা সারাদিন বসে থাকে।
এতে হাস্যকর কী হলো?
আত্মহত্যা করা আমার বন্ধু এক সপ্তাহ আগে এই কথাটা বলেছিল।
যাবে না?
আমি তোমার সাথে কোথায় যাচ্ছি না।
এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
যাচ্ছি তাহলে।
আমার সাথে চলো। হাসপাতালে আমি...
একটা অপদার্থ, ওর পাগল মা
আর একটা হতভাগা লোককে দেখতে যাবো।
আমার সাথে যাবে না?
কেন?
কারণ তোমাকে একা ছাড়তে চাই না।
ফালতু বকা বন্ধ করো।
কে?
আমার একটা সাহায্য দরকার।
কোথায় তুমি? আমরা তোকে খুঁজছিলাম।
হাসপাতালের কাছের শপিং মলটায়।
ওকে দেখেছ?
হাত সরাও।
হোঁচট খেয়ে পোড়ো না।
গেটের কাছে।
আমাদের এখানে দেখা করার কথা ছিল। কিন্তু বলেনি কখন।
এখন কোথায়?
আমি ওখানে দেখছি।
খুঁজে পেলাম না।
আচ্ছা উপরে যাওয়া যাক।
উপরে চলুন।
অন্যান্য জায়গায় গিয়ে দেখি।
উই বু! কোথায় ছিলি?
উই বু! হাত সরা!
ছাড়! উই বু!
এভাবে আমার সওদা করে দিলি!
আমি ব্যস তোর বাপ মাকে বলেছি। ওরা তোর সাহায্য করতে পারবে।
একমাত্র ওদের কাছেই তুই যেতে পারিস।
কাউকে কিছু বলতে মানা করেছিলাম না?
করেছিলাম কিনা?
মাথামোটা কোথাকার!
হ্যাঁ, ঠিক।
কী ঠিক?
যেমনভাবে চলছিল।
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু তোর তো কোনো মাথা ব্যথা নেই।
আমাকে নিয়ে কারোরই মাথা ব্যথা নেই।
কী বলতে চাস?
আমি কিছুই না!
তোর প্ল্যান কী ছিল তাহলে?
আমার বাপকে পাঠানো, যাতে আমাকে নিয়ে যেতে পারে?
আমাকে জেলে নিরাপদ রাখে?
ইউ চ্যেং তোর বাসায় গিয়ে অনেক ভাঙচুর করেছে।
সবাই চিন্তা করছিল।
ওরা কোনো সাহায্য করতে পারবে না।
তুই শুরু থেকেই ভুল ছিলি।
আমিই ফোনটা চুরি করেছিলাম।
ওর ফোনে অনেকগুলো ছবি ছিল।
ও আমার প্রস্রাব করার ভিডিও রেকর্ড করেছিল।
বলেছিলি তুই ফোন চুরি করিসনি।
মিথ্যে বলেছিলাম।
ওর কাছে সেই ভিডিও রাখার চেয়ে বরং একটা নতুন ফোন কিনে দিতাম।
শালা বাটপার।
হয়তো আমিই শেষ মানুষ হবো যে তোর আসল রূপ দেখেছে।
ওর ফোনে আরও কিছু ভিডিও ছিল।
যেমন বারে ভাইস ডীনের সাথে হুয়াং লিংয়ের ভিডিও।
ওকে মারার কোনো দরকার ছিল না।
ও একটা ভীতু। একটু ধমকালেই কাজ হয়ে যেত।
কিন্তু এখন সব ঘেঁটে গেছে।
বলতে চাচ্ছিস আমি এসব করেছি?
হ্যাঁ, তুই করেছিস।
তোকে বলেছিলাম।
আমার কোনো কিছুর ভয় নেই।
আমি যে কোনো কিছু করতে পারি।
তোকে ছাড়াই চালিয়ে নিব।
কোথায় যাবি?
তুই এখানেই পচে মরবি।
(নার্সিং হোম - ভিজিটিং আওয়ার্স)
আমি একটু ঘুরে দেখতে চাই।
(মানঝোউলিতে গ্রেট সার্কাস)
(বসে থাকা হাতি)
ইউ শুয়াই নামে একজন ছিল...
সে এখন কেমন আছে?
ইউ শুয়াই নামে...
(সার্জিকাল ডিপার্টমেন্ট জোন ১)
চুপ কর।
কী করেছিস তুই?
আমার উপর চেঁচিও না।
ওর দিকে দেখো! ও মিথ্যা বলছে!
পুলিশ ডাকিসনি কেন?
জানোয়ারটাকে পুলিশে দিতে হবে!
ওরে সারাদিন খুঁজেছি। আমি বোকা নই।
একবার ওকে মেরে প্রায় কালা করে ফেলেছিলি!
তুই আর তোর আন্ডাপান্ডারা ওকে মেরেছিলি!
ওহ থামো তো, আবার না!
বেরিয়ে যা!
এই পোলা। শাটলককটা এদিকে চালা!
চালা!
এই! শালা!
মারা খা।
কী বললি? আবার বলতো?
মারা খা! শুনতে পেয়েছিস এবার?
এদিকে আয় তুই!
তোর খবর করব! মেরে একদম শুটিয়ে দিব!
দাঁড়া, হারামির বাচ্চা!
আয়, একদম সাইজ করে দিব!
দাঁড়াও। অনেক হয়েছে।
ছাড়!
একদম শেষে করে দিব!
দাঁড়া তুই!
হ্যাঁ আয়!
জানোয়ার! শয়তানের বাচ্চা!
সাহস থাকলে দাঁড়া।
দাঁড়া ওখানে!
আয় ফিরে!
বাদ দাও ভাই।
তুই একটা চুতিয়া!
তোর মতো মাদারচোদ লাইফে দুইটা দেখিনি!
মর মাদারচোদ!
জাহান্নামে যা!
টিকেট?
কোথায় যাবে?
মানঝোউলি।
আমার কাছে মানঝোউলির টিকেট আছে।
আমি লাইনে দাঁড়িয়ে কাটব।
একটু আগেই কয়েকটা ট্যুর গ্রুপ ছিল এখানে।
দুই ঘন্টার আগে কোনো টিকেট পাবে না।
এসে গেছিস?
ডিনারের সময় ডেপুটি চিফ আমার গায়ে হাত দেওয়ার চেষ্টা করছিল।
কিন্তু পারেনি।
মাতাল হবার ভান করছিল।
ও আমার কোন কাজে দিবে?
টাকলাটা কোনো কামের না।
তোমাকে কিছু বলার ছিল।
অনেক বড় বড় কথা বলছিল।
বলছিল আমার সব ওষুধ কিনতে চায়।
কীসের জন্য?
আমি তো অন্য কাউকেও বিক্রি করতে পারব।
তোমাকে কিছু বলার ছিল।
কোথায় থেকে ফিরলি?
স্কুলের ভাইস ডীন আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে।
খুবই ভালো।
বাড়ির চেয়ে আমার ওনার সাথে থাকতে বেশি ভালো লাগে।
তোর সাথে শুয়েছে?
কেন?
কী কেন?
তুমি আমার জীবনটা কয়লা করে দিয়েছ।
প্রতি সকালে আমাকে মেঝে থেকে কাপড় নিতে হয়।
গন্ধ করলে, সেগুলো আমাকে ধোয়া লাগে।
আমার গা থেকে সবসময় খাবারের গন্ধ আসে। সেই গন্ধ দূর করতে অনেক সময় লেগে যায়।
তোকে বিছানায় নিয়ে গেছে?
ওনার বাসায় সময় কাটাতে ভালো লাগে।
একদম পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন। আমার পরিষ্কার করার দরকার পড়ে না।
আমায় কি শেষ করতে দিবে?
বলতে থাক।
কেউ আমাদের একটা ভিডিও লিক করেছে।
কিন্তু আমরা সীমার বাইরে কিছু করিনি।
স্কুলের সবাই জানে।
তুই তো এবার বিখ্যাত হয়ে যাবি।
এখন আমি কী করব?
তুই কী চাস আমি কী করি?
ঐ টাকলাটার সাথে খাট কাঁপিয়ে সেলস কনট্রাক্টে সাইন করিয়ে নিব?
আমার জীবনে দেখা তুমিই সবচেয়ে স্বার্থপর এবং জঘন্য লোক।
না, সেই মানুষটা হাজার মাইল দূরে আছে।
যা খুঁজ গিয়ে!
এই বাড়ি তোকে নোংরা লাগে? তো ক্লিনার ডাক!
গিয়ে ক্লিনার খুঁজ না!
আমার নিজের অনেক কাজ আছে!
করিস তো কয়েকটা হোকওয়ার্ক?
একটা ক্লিনার খুঁজার সময় পাস না?
আমি ঐ টাকলাটার সাথে গিয়ে শুবো। খুশি?
হ্যাঁ! দাঁড়া আমি নিজেই ডাকছি!
ওকে নিজে বলবো।
আমার মেয়ে অনেক কচি।
আমার একদম বিতৃষ্ণা ধরে গেছে।
আমারও।
জীবনের ব্যাপারে কিছুই জানিস না।
তুই যা চাস সেসব দেওয়ার সময় নেই আমার কাছে।
আমি নিজে থেকে এই ফালতু জীবন কাটাচ্ছি।
আমার জীবনটা দুর্দশাগ্রস্ত।
কিন্তু তা আমার কারণে নয়।
এটা সবসময়ই এমন ছিল।
আমিও এমন, তুইও।
সবসময়ই এমন ছিল।
কোথায় যাচ্ছিস?
কে?
আপনার মেয়ে কোথায়?
ও বাসায় নেই। আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
জানেন তো কী চলছে?
এক্ষুনি জানতে পেরেছি।
বাহ, বেশ ভালো মা তো আপনি!
আমার মেয়েই ভুক্তভোগী।
ভুক্তভোগী?
আপনার স্বামী ওর টিচার।
হ্যাঁ, টিচার সাহেব। এবার আপনার পালা।
শান্ত হও। আমরা আরমসে কথা বলতে পারি।
কথা বলব? কোন ব্যাপারে?
কী ১৭ বছরের কচি মাগীটা কীভাবে আমার ভাতারের সাথে চোদালো?
মাগীটা মুখ দেখব আমি।
এই আস্তাকুঁড়ে মাত্র দুই ঘর, তাই না?
দরজা খুল!
আপনি আমার সাথে কথা বলুন।
আমার সামনে থেকে সরে যান! বের হ, বারোভাতারি!
নিজেকে কী ভাবেন আপনি?
এখানে গুণ্ডামি করতে এসেছেন!
এখানে ঝামেলা না করলেই ভালো হয়।
লিং বেরিয়ে আসো। তোমার কিছু হবে না।
চুপ করো!
আমাদের ছেলেকে ডেকে এনে দেখানো উচিত তোমার কর্মকান্ড।
এখনও লজ্জা হয় না? দরজা না খুললে একদম লাত্থি মেরে ভেঙে ফেলব!
কেন সবাইকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলছেন?
বিব্রতকর?
এখানে আমিই সবচেয়ে বিব্রত হয়েছি!
আপনাদের সবার মধ্যে আমি সবচেয়ে বিব্রত হয়েছি!
কোথায় যাবেন?
মানঝোউলি?
সেখানের কোনো গাড়ি আছে?
আছে?
একটা প্রাপ্তবয়স্ক টিকেট।
একটা বাচ্চার।
তুমি আমাকে নকল টিকেট বিক্রি করেছ।
আমাদের তো কখনও দেখাই হয়নি।
এটা নকল টিকেট। আমার টাকা ফেরত দাও।
টিকেট কই?
বাজেয়াপ্ত করেছে।
বেশ তাহলে, কীভাবে বলি এটা কোনো প্রকার ব্ল্যাকমেইল কি না?
তুমি মিথ্যে বলছ। কয়েক ঘন্টা আগেই তোমার থেকে টিকেট কিনেছিলাম।
এই স্টেশনে লাখো মানুষ আসে যায়। তুমি ভুল মানুষকে ধরেছ।
তোমার টিকিটগুলো কোত্থেকে পাও আমি জানি। এখান থেকে নয়।
কী চাও?
আমার টাকা ফেরত দাও নাহলে পুলিশ ডাকবো।
পুলিশ? বেশ...
আমি তোমার টাকা নিইনি।
আমিও ভুক্তভোগী।
আমার সাথে চলো তোমার টাকা ফিরিয়ে আনি।
নকল টিকেট বিক্রি করেছিস কেন?
টাকা নিয়ে আয়।
আইডি দাও।
কেন?
চোদনা নাকি রে?
টিকেট কিনার জন্য আইডি লাগবে না?
এখন হাফ দাম দে তোকে একটা নতুন টিকেট দিচ্ছি।
আমি জানি এটা ভুয়া। আমার টাকা ফেরত দাও।
ওরে চুদির ভাই। আগে কখনো ট্রেনে চড়িসনি, অ্যাঁ?
বাসা থেকে পালানো কি ছেলে খেলা?
জানিস কি? তোকে চাইলে মেরে ফেলতে পারি।
থেমে যা।
তুই উই বু না?
না।
এটা ভুয়া নাম।
ওকে দেখে রাখ, আর ইউ ছ্যেংকে ফোন দে।
ইউ ছ্যেং ওকে খুঁজছে।
দাদু।
আজ তোমাকে সেই জায়গায় নিয়ে যাবো যেখানে আমি সৈনিক হিসেবে সেবা দিয়েছি।
আচ্ছা।
মাকে বলে আসবো?
বলতে চাও?
না।
চলো তাহলে।
আমার ভাই মারা গেছে।
কী মনে হয়?
কী?
যদি একটা উঁচু বিল্ডিংয়ের বান্দায় দাঁড়িয়ে থাকতে।
তাহলে কী আসত তোমার মাথায়?
ভাবতাম...
আমি কীইবা করতে পারি।
কী?
আমি কীইবা করতে পারি।
হ্যালো।
আন্টি।
আমি সকালে গিয়েছিলাম।
ওর বাসায়।
হুম।
আমি ওকে লাফ দিতে দেখেছি।
কোথায় পালাচ্ছিলে?
মানঝোউলি।
কীসের জন্য?
একটা হাতিকে দেখতে।
তোমার কাছে তো টাকা নেই।
একটা নকল টিকেট কিনতে গিয়ে খরচ করে ফেলেছি।
তোর কাছে ওর আইডি কার্ড আছে?
হ্যাঁ।
যা ওর জন্য একটা টিকেট কিনে আন।
তুমি একজনকে মেরে ফেলেছ।
কেউ তোমাকে এমনিতেই ধরে ফেকবে। আমার কিছু করা লাগবে না।
ঠিক।
আমার ভাইকে আমার পছন্দ না।
কিন্তু আমার বাপ মায়ের খুব পছন্দের।
কারণ ও আদরের ছোট ছেলে।
এটা দুর্ঘটনা ছিল। আমি ওকে ইচ্ছে করে মারিনি।
দুর্ঘটনা হোক বা না হোক, তাতে কি কিছু যায় আসে?
ওকে আমার পছন্দ না। তবুও ও আমার ভাই।
আমাকে ব্যাপারটা মেনে নিতে হবে।
যদি আমার বাপে তোমাকে ধরে ফেলত, এতক্ষণে তোমাকে আধ মরা করে দিত।
তারপর তোমাকে পুলিশে দিত।
অনেক মজা হবে।
আমার সাহায্য করছ কেন?
বলেছিলাম আমার কাউকেই পছন্দ না।
সবকটা ফালতু।
আমাকে যেতে দিচ্ছ কেন?
সেটা তোমার জানার বিষয় না।
জলদিই তোমার টিকেট পেয়ে যাবে। যাও এখন।
আমি পুলিশকে ফোন করেছি!
ইউ ছ্যেং, ওকে যেতে দাও!
ওহ, তুমিই সেই প্রস্রাবওয়ালা ছেলে!
আবার বলছি, ইউ ছ্যেং। ওকে যেতে দাও!
আমি তোমাকে ভয় পাই না!
তুই এসব থেকে দূরে থাক।
আমি কাউকে কিছু বলিনি। ব্যস পুলিশ ডেকেছি।
ওদের ঠিকানা দিয়েছ?
ঐটা কী?
যা! ইউ শুয়াই মারা গেছে। আমি আর যাচ্ছি না!
আমি তোকে কভার করব!
ওহ, সে তোমাকে কভার করতে চায়।
তোমার হাতে এটা কী? পুচকে বাদর।
মায়ের কাছে ফিরে যাও। তোমার এখানে থাকা উচিত না।
চল! পালা!
পালা!
সে এটারই যোগ্য।
আমি ভিডিওটা আপলোড করিনি।
কীসের ভিডিও?
ভাইস ডীন আর হুয়াং লিংয়ের ভিডিও।
তোর শেষটাও আমার মতো করার দরকার ছিল না।
তুই বুঝিসনি।
কী বুঝিনি?
ওরা আমাকে ভয় পায়।
বেশিরভাগ মানুষ এই গর্ব তাদের জীবনে অনুভব করতে পারে না।
তুই পেরেছিস। ওরা সবাই তোকে ভয় পায়।
তুই হিরো।
যা।
তোরা দুজনেই মারা খাবি।
দুজনেই!
এই,
পিস্তল ব্যবহারের আগে আগে চালিয়ে দেখা উচিত ছিল!
এই দুনিয়াটা একেবারে জঘন্য।
ট্রেন বাতিল হয়ে গেছে।
বাস শুধু শেনইয়াং পর্যন্ত যেতে পারবে।
তারপর আমরা অন্য পথ খুঁজে নিব।
শেনইয়াং তাহলে।
ব্যস দুইটা টিকেট লাগবে।
আমি ফিরে যাচ্ছি।
দাদু, তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ।
কোথায় যাচ্ছেন?
আমার কুকুরটা মারা গেছে। নার্সিং হোম বিরুদ্ধে আর কোনো বাধা নেই।
কেঁদো না।
কেন?
কারণ...
কোনো কারণ নেই।
তুমি যেখানে খুশি যেতে পারো।
হ্যাঁ, পারো।
তবুও, কোনো ফারাক খুঁজে পাবে না।
জীবনের অধিকাংশ নষ্ট করার পর এটা উপলব্ধি করেছি।
তাই কথাটা আমার সুগার-কোট করতে হবে।
"ফারাক তো কিছু হবেই।"
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
না, তুমি বুঝোনি।
তুমি অন্যকিছু খুঁজছ।
বেশ, সবচেয়ে সেরা সমাধান হচ্ছে...
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে...
আর অন্যদিকটায় দেখো।
তোমার বিশ্বাস যে এসবের চেয়ে এটাই নিশ্চয় ভালো।
কিন্তু যেতে পারবে না।
না গিয়ে...
তুমি এর সাথে এখানে বাঁচতে শিখে যাবে।
চলুন গিয়ে দেখি।
বঙ্গানুবাদেঃ নূরুল্লাহ মাশহুর সাবিকুন্নাহার সোনিয়া সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
AN ELEPHANT SITTING STILL
ডিরেক্টর হু বো, সিনেমাটা বানানো শেষে ২৯ বছর বয়সে আত্মহত্যা করে। এটা তার বানানো একমাত্র সিনেমা।